دستی‌ست که بر گردن یاری بوده است
سروده پرند شوشتری
دفتر شعر
چاپ نخست: پاییز 1392 / 2013
انتشارات گیگلمیشان
تورنتو، کانادا
Saturday, October 19, 2013
Thursday, September 26, 2013
پاک شده نوشته سارا کین
پاک شده
نوشته سارا کین
ترجمه رامتین شهرزاد
مجموعه آثار نمایشی سارا کین
جلد سوم
پاییز 1392
تورنتو، کانادا
درباره‌ی نویسنده
و نمایشنامه
سارا
کین[1]،
در سوم فوریه‌ی 1971 در انگلستان متولد و در 20 فوریه‌ی 1999 درگذشت. نمایشنامه‌های
او به مسأله‌ی عشق و رستگاری، علایق جنسی، رنج، درد، شکنجه و سرانجام موضوع مرگ می‌پرداختند.
او از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویس‌هایِ پست‌مدرن و آوان-گارد در قرن بیستمِ انگلستان
حساب می‌شد. در آثار او نثر اهمیت فراوانی دارد و جنبه‌هایی شاعرانه پیدا می‌کند.
او از زبانی سنگین و کهن استفاده می‌کند، به کنکاش در فرم‌های نمایشی مشغول شده
است و بر روی صحنه‌ی تئاتر، تصویرهایی افراطی خشن و جنسی را به نمایش می‌گذارد.
کین در طول عمر خود پنج نمایشنامه نوشت، یک فیلم کوتاه با نام پوست[2] و دو مقاله در
روزنامه‌ی گاردین منتشر ساخت.
پاک شده / Cleansed
«پاک شده» در داون‌استرز (طبقه‌ی
پایین) تئاتر رویال کورت در سال 1998 با کارگردانی جیمز مک‌دونالد برای اولین بار
به روی صحنه رفت. این نمایشنامه، پرخرج‌ترین اثر در تاریخ تئاتر رویال کورت به‌شمار
می‌رفت. کین اثر را تحت‌تاثیر جمله‌ی رونالد بارت نوشته بود: «عاشق بودن مانند این
است که در آشوویتس باشی.» «پاک شده» در فضای دانشگاه می‌گذرد اما درحقیقت چهارچوب
آن بیشتر شبیه سالن شکنجه یا کمپ کار اجباری است و تینکِر، یک سادیست، آنجا را
اداره می‌کند. تینکر در اینجا زنی جوان و برادر او، یک پسربچه‌ی آسیب‌دیده، یک زوج
همجنس‌گرا و یک رقاص را در جهانی لبریز از خشونت قرار می‌دهد و در اینجا ابراز
نفرت از عشق را با قساوت تمام از این افراد می‌خواهند. این اثر محدودیت‌های صحنه‌ی
نمایشنامه را کنار می‌زند: توصیف‌های صحنه شامل می‌شوند بر «یک آفتاب‌گردان بر
زمین می‌افتد و به گلی بلندتر از همه تبدیل می‌شود» و «موش‌های پای کارل را با خود
می‌برند.»
Sunday, August 18, 2013
Thursday, August 1, 2013
ترکیده جلد دوم مجموعه آثار نمایشی سارا کین
ترکیده
نوشته سارا کین
مجموعه آثار نمایشی سارا کین
جلد دوم
ترجمه رامتین شهرزاد
نود و یک صفحه
چاپ اول نسخه الکترونیکی: تابستان 1392
تورنتو، کانادا
Saturday, July 13, 2013
دو نمایشنامه‌ی احمقانه برای خاک خوردن نوشته الیاس قنواتی
دو نمایشنامه‌ی احمقانه برای خاک خوردن
نوشته الیاس قنواتی
عشق فائدرا نوشته سارا کین
عشق فائدرا
نوشته سارا کین
ترجمه رامتین شهرزاد
جلد نخست مجموعه آثار نمایشی سارا کین
Wednesday, November 21, 2012
Tuesday, September 18, 2012
نسخه‌ی گویا (صوتی) «حسنک» - پیام فیلی
نسخه‌ی گویا (صوتی) کتاب حسنک به‌روایت پیام فیلی را از اینجا دانلود کنید
همین نسخه‌ی گویا در چهار حجم مختلف نیز در دسترس است:
همین نسخه‌های گویا را از اینجا هم می‌توانید دانلود کنید:
.
Sunday, September 9, 2012
Friday, March 2, 2012
Monday, March 28, 2011
Sunday, February 27, 2011
Monday, January 3, 2011
Saturday, October 23, 2010
خط‌هایی که با منطق نفس‌بریدگی تقطیع می‌شوند
گفت‌وگوی دفتر خاک با ساقی قهرمان، درباره‌ی ادبیات دگرباشی
دفتر خاک
خانم قهرمان، ما می‌خواهیم امروز درباره‌ی نوعی ادبیات صحبت کنیم که به ادبیات دگرباشان معروف است و در شعر و داستان و البته بیشتر در شعر نمودش را در فضاهای غیررسمی و به یک معنا زیرزمینی می‌بینیم. اولین پرسش ما از شما این است: اصولاً تقسیم‌بندی ادبیات به این شکل که بگوییم ادبیاتِ دگرباش، یا ادبیات زنان، یا ادبیات زندانیان، و به این ترتیب در داخل یک مفهوم کلی که از ادبیت اثر می‌بایست نشان داشته باشد، به اصطلاح قائم به ذات باشد و روی پای خودش بایستد، مدام پرانتز باز کنیم، آیا این کار صحیح است یا این که با این کار ما تبعیض قائل شده‌ایم.
Thursday, July 29, 2010
Wednesday, July 28, 2010
روز ملی دگرباشان جنسی ایرانی؛ به شادی و بهروزی - نشر گیگلمیشان
جمعی از دوستان دگرباش، اولین جمعه‌ی مردادماه هر سال را روز ملی دگرباشان جنسی نام‌گذاری کرده‌اند. کتاب‌خانه‌ی دگرباش ضمن قدردانی از چنین حرکتی، این روز را به همه‌ی دگرباشان ایرانی تبریک عرض می‌کند و امیدوار است در این روز بتوانیم حرکت‌های مثبتی انجام دهیم.
براي كتاب "خور" ال ... - پسر خسته
كلمه به كلمه كه مي خواندم ، پر بود از نا-هم-فهمي اي دردناك . نا – هم - فهمي آشنايي كه نمي شود از آن گذشت بي دستي مهربان در زندگي . كه مليحه نداشته اين دست را براي تو و نمي توانسته كه داشته باشد . دست داشته، مهربان هم بوده اين دست اما نمي توانسته است گذرتان بدهد از اين درد نا – هم – فهمي . سيزده سال ( نه سالگي تا بيست و دو سالگي ) رشد مي كند اين ماه تمام كه نمي تواني تصور كني چگونه رشد خواهد كردرابطه اي كه هر لحظه اش " لحظه " بوده و تصوری برای ادامه اش امكان وقوع ندارد . نا متصور است .
الهام...كسي كه مثل هيچ كس نيست
چند وقت پيش...يه شب از همين شباي دلتنگي...نه!!...تنهايي و بي‌كسي و بي‌كاري سري زدم به نمايشگاه بين المللي كتاب دگرباش ...چندتا كتاب دنلود كردم...نويسنده‌ي 2 تا از اون كتاب‌ها،اسم الهام ملك‌پور بود.
يكي كتابي به اسم بستني و ديگري به اسم كتاب خور (نامه‌هاي مليحه)
شروع كردم به خوندن
ولي چيز زيادي دست‌گيرم نشد...خب بهم حق بدين...با اينكه يه حس مشترك داريم اما از دو جنس مخالف هستيم و اينكه من تا اون زمان دختري رو با اين حس، از نزديك نديده بودم...فقط با چند نفري در حد چت!!
اما امروز اتفاق جالبي افتاد به طوري كه كاملا غافلگير شدم
قهوه‌خانه - خشایار خسته - متن کتاب
پیش‌گفتار
...
وارد قهوه‌خانه که می‌شوی در نگاه اول یک مشت مرد را می‌بینی که نشسته‌اند و دارند یا چای می‌خورند و/یا قلیان می‌کشند. اما درست وقتی که می‌نشینی و مردی با ظاهری کثیف که گویا پیش‌خدمت است می‌آید و «من که ندیده‌ام بخندد» با لحنی سرشار از بی‌اعتنایی و تهی از خوش‌آمدگویی ازت سفارش می‌گیرد تازه می‌فهمی زندگی‌ای متفاوت از زندگی آن‌ور دیوارِ قهوه‌خانه جریان دارد
...
وارد قهوه‌خانه که می‌شوی در نگاه اول یک مشت مرد را می‌بینی که نشسته‌اند و دارند یا چای می‌خورند و/یا قلیان می‌کشند. اما درست وقتی که می‌نشینی و مردی با ظاهری کثیف که گویا پیش‌خدمت است می‌آید و «من که ندیده‌ام بخندد» با لحنی سرشار از بی‌اعتنایی و تهی از خوش‌آمدگویی ازت سفارش می‌گیرد تازه می‌فهمی زندگی‌ای متفاوت از زندگی آن‌ور دیوارِ قهوه‌خانه جریان دارد
بــســــــــتنی - ال... - متن کتاب
(شهریور ماه یک هزار و سی صد و هشتاد و شش – اسفند ماه یک هزار و سی صد و هشتاد و هفت)
¥
برای همیشه هست
شا توت ها و درخت کهن
در هر آتش فرو می نشاندم
تمنای خروج از مادر ها یم
Subscribe to:
Posts (Atom)